二代是吾师22:中西合璧


李春燕    02/01     11328    
4.7/3 



您有被其他族裔朋友邀请看华人春节演出的经历吗?五年前我把一些非华裔朋友带到这个每年一次的LCCD(Livingston Chinese Cultural Day)庆祝活动中,给他们当翻译介绍每个节目的背景。犹太闺蜜女儿Desi决心学中文,好在Livingston学区7年级开始中文课,三年来每次去她家,都要一起练几句。现在当主持真是字正腔圆(almost),几周来连篮球训练时都在背台词。她妈妈说Lucy老师让学生们自己把中文台词翻成英文,多么好的学习过程。These student EMCEEs (master of ceremony) speak very good Chinese taught by award winning teacher Mrs. Lucy Lee in the Livingston High School. 转自舞台总监宋枚“几个MC 白人孩子中文真棒,比很多华人孩子说得还好,整晚表现很出色!演出时一直在幕后很努力地背台词,我跟他们说英文,人家居然回我中文,very impressive, 大赞!”

五年后这次是朋友邀请我看演出(literally, she bought ticket for me)。昨晚和她们一家坐在一起为Desi叫好,观赏精彩节目,指出认识的孩子以及成年人表演者(朋友认识的华裔孩子相信比一些老中还多),开心的几小时稍纵即逝!旗袍是朋友自己在网上直接从中国买来的。


这一家对华人的感情不只是出于我们多年的友谊,也因为孩子学中文了解更多中华文化。夏天他们热情接待从中国来这边夏令营的学生们,打球,聊天,欢歌笑语恍如昨日,最后Desi的哥哥还送了件篮球Jersey给迷篮球的中国学生(见图)。

Livingston district starts Chinese in 7th grade and that has made so much difference. 希望更多华人敦促所在学区尽早开设中文课。刚得知我们一所小学PTO将开设课后中文班(after school class run by the PTO)。

因为这一两年来没参与LCCD,昨还看到很多久未谋面的朋友,而孩子们都长大了。想起多年前好友女儿们跳“姥姥门前唱大戏”得奖,如今都是大学生了,一番感慨后蓦然看到又一茬孩子们成长起来了!比较一下11年前Crystal, Olivia, Lindsey, Sarah, Angela, Susan, Cloe跳的“姥姥门前唱大戏” (下图四)和昨晚Daisy等表演的“快乐的烟盒”,不胜唏嘘!再看到从小和儿子长大的Ethan自编自演的哑剧更是莞尔。竟然在过去news coverage中找到同样有演戏天分的妹妹Ethia拉琴照片。太多熟悉的大人孩子面孔,目不暇接,也无法一一提及。

近两百义工,五六个组织协调忙活几个月,也请来congressman Rodney Frelinghuysen, town council members, town manager Michelle Meade, BOE member 好友 Pam Chirls, world language supervisor Mrs Sanchez, High school principal Mark Stern (曾跟Lucy老师访问中国),包括华夏总校校长张长春,副校长王宏,WWP BOE member 张迎潮以及活跃人物(助选,办晚会等等)Billy and Aaron etc. 很久未见former mayor Arlene Johnson夫妇,想起办community outreach 以及参与 citizen's institute, green committee 等等经历倍感亲切。图中another former mayor Rudy Fernandez, manager Michelle 和近期的council members 与Desi合影也是欢声笑语。

各义工中也许中文学校校长张炳湖最辛苦,长时间来都只是睡三四个小时。舞台总监宋枚低血糖还坚持协调彩排,朋友Joy熬夜做VIP tag只是几个例子。华夏优秀教师夏庆华老师是最早参与LCCD的,昨晚和Lucy老师提及她写的一些报幕词沿用至今。赞我们引以自豪的李文斯顿华夏中文学校,以及李文斯顿中文学校,立石华人教会,李文斯顿高中,李文斯顿华人协会,Livingston Youth Community Services。

下面2010年文中提到North Wind是我们根据白毛女选段改编的小提琴合奏“北风吹”。记得多年来曾以小提琴和各种乐器改编演出了“奥运主题歌”、“送别”、“洪湖水浪打浪”、“四季调”。社区各种活动包括MLK Diversity show, Memorial Day show, school multiculral show, LCCD performance, 老人院,中文学校,华夏之星,Livingston Chinese Culture Night等等,真可谓中西合璧。而这一回的中西合璧因为被其他族裔朋友邀请参加春节联欢,见到如女儿一般的Desi中文报幕、其他族裔学生讲中文做义工等等觉得尤为珍贵。

简单回顾一下:
2012舞蹈加小提琴新颖结合----Thunder”。多才多艺的沈晓星老师组织多次在各社区演出。

2014 美丽的舞蹈

2015 高中网页


报幕简短视频

2013 Navigator coverage

2012
武术是每年的高潮

2011 Patch News Coverage

2010 Patch, HCHY and The Alternative Press News Coverage



2008四川地震后镇上华人妈妈俱乐部在图书馆组织的Chinese Culture Night。

各组织介绍

























****点击输入新文字,再点下面图标插入****