李春燕谈如何做美国人(2):我是什么人


李春燕    04/29     15060    
4.5/130 



我自己认为我既是Chinese, 也是American. 我的华人的认同感不是指和其他华人在微信聊天,以及只交华人朋友,而是文化上的认同。我既读英文作品和报纸杂志,也读中国美文哲学。对中国时事不太了解。我们在美国应该进入美国社会,成为其不可或缺的细胞,而不是边缘人。 具体如何作,我的“生活中没有遥控器” (见下链接)一文中有很多自己参与社区的经历。

需要重申的是,参与是长期的努力,不是一蹴而就,而是需要在心态上,轻重缓急上调整,set the priority straight。如果对美国事情一概不关心,确实没法投入。我更注重的是孩子成长,即使孩子们长成一句中文也不说的“美国人”,因为没从父母和身边老中那儿学到参与社会,也不过是个会说英文的边缘人罢了,再学业有成也不会对华人整体地位提高有太多贡献。有些观点认为应忘了中国,但我不认为那是融入的前提。二代三代忘了(不知)中国的还少吗?可在JK或SCA5上没见太多他们的投入,和我在3/30研讨会上对比黑人学生activists (BAMN in the Michigan case) 的活动有天壤之别。

相比于身边的老中朋友们,我的非华裔朋友各族裔算很多的,还建立了community outreach committe,从印度韩裔俄国新移民,到白人非裔犹太人,跟他们交往的感觉是我就是自己,所谓就是主流,无所谓融入,而就是美国社会的一份子。然而其他族裔朋友首先还是看到你的Chinese face,他们对于多数华人不参与,害羞,exotic等等有先入为主的印象,所以经常说我不是typical Chinese. 我只能跟他们更正,“我就是Chinese。在中国像我这样的多着了,在这也许是语言障碍吧。”

大多新移民即使是技术精英,在日常生活,体育政治上也是较难与美国文化完全融合,语言障碍是一大因素。语言包括文化,看似颠倒,实则如此,没有跨越这一障碍,就会像原伯克利校长田长霖所说“第二第三代华人常有失根的感觉,最糟糕的是跟美国人在一起,觉得自己是中国人,和中国人在一起又觉得自己是美国人,那真是无依无靠的感觉。” 田长霖说和美国人在一起就要像美国人,用西方的方法应付西方事物。对于孩子,他认为一定要了解东方文化,并体会到语文学习与认同感很有关系。这就回到我说的语言包括文化,我经历的是,如果能两种语言都如鱼得水,才能真正像林语堂大师那样横跨东西,用中英文写出巨著。

我们即使不能跟田长霖、林语堂大师比,也至少可以多读读英文的东西。我用中文码字实在勉为其难,但觉得在中文网站和微信上大家还是读中文才写起来。我在CNN采访和演讲视频放到YouTube后一直跟朋友们说“please post comments on YouTube and CNN", 但大多数老中还是用微信多于Facebook. SCA5 legislature page, 以及最高法院判决后英文媒体文章后面有成百上千评论,但华人的极少。几年前Amy Chua's Tiger Mom controversy on Wall Street Journal, 我是少数在Wall Street journal online上和non Chinese力争的华人。两年前NY Times办Affirmative Action 辩论,我也在comments section 回复,就是不见更多华人在主流媒体发声。那么出了JK和SCA5还不能敦促我们少看些韩剧,多读些英文时事,多张口跟其他族裔交往吗?

实际上犹太人力量很大,但同时保有自己的传统,甚至很多都是双国籍,为以色列奔走争利。我就参加过朋友在犹太temple举办的几次研讨会。有以色列外交部的人带着宣传片(propaganda movies) 到美国犹太圈中征求意见。犹太朋友孩子还有参加以色列空军的。以色列总理访美,他们都去DC参加大聚会。因为中美关系复杂,和美以关系无法比,所以我们华人才有如履薄冰之感,也才有去年JK风波。但这不是说放弃自己华人的cultural identity,也不是忘记乡愿。

书到用时方恨少,到需要我们发声时我们因语言文化差别,或漠不关心而集体噤声,就不是忘记中国这么简单的了。写此文大家共勉。

备注:原文发在CivilRights微信号,请加注。

李春燕谈如何做美国人(1):生活中没有遥控器,行动起来,改变世界
http://www.weidb.com/p2144.html

李春燕谈如何做美国人(3):二代是什么人?为什么二代不认同?
http://www.weidb.com/p3340.html

By All Means Necessary 黑人学生活动
http://www.bamn.com/social-justice/statement-from-bamn-plaintiffs-on-scotus-ruling-in-schuette-v-bamn

shuku.net:8080/novels/zhuanji/tcldbklzl/tcldbklzl12.html

新泽西关于SCA5研讨会
http://m.worldjournal.com/view/mfull_news/24850218/xarticle-SCA-5%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E6%8F%90%E6%A1%88-%E6%96%B0%E5%B7%9E%E8%8F%AF%E7%A4%BE%E6%8A%97%E8%AD%B0%E6%AD%A7%E8%A6%96?instance=nj1&wx=1&npg=1&from=timeline&isappinstalled=0

李春燕接受CNN采访视频
http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/bestoftv/2013/11/12/kimmel-china-comedy-skit-turner-newday.cnn.html

http://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=7Jy_wXr7SG4

李春燕在ABC纽约总部演讲抗议Jimmy Kimmel "Kill Everyone in China" segment
http://youtu.be/j9sk8vsEnDs

李春燕在NPR上发出具体数字指出媒体偏见误导 (Claudia, with Jane follow up) http://onpoint.wbur.org/2014/04/24/affirmative-action-college-california-race

Also published on WeiDB and CivilRights http://www.weidb.com/p3298.html